En la presente edición de L’Alternativa, entre las distintas propuestas nacionales, Dream of Another Summer (2026) se postula como una pieza en clara consonancia a las inquietudes identitarias del festival. El debut en el largometraje de Irene Bartolomé es una observación interior y exterior del paisaje urbano de Beirut; una panorámica tendida repleta de fachadas, establecimientos y ruinas donde el tiempo parece suspendido para su protagonista: Alicia, un personaje misterioso que es subjetivizado detrás de las propias imágenes de la ciudad. En esta exploración visual, dispuesta desde los entresijos y variaciones de la no-ficción, la película establece un retrato emocional sumamente cautivador, donde la mirada —de la directora, la protagonista y los espectadores— suscita un estimulante diálogo con aquello que es interpelado dentro y fuera de la pantalla.

A propósito de su estreno en marco del festival, me encuentro con Irene Bartolomé en el Hall del CCCB para desgranar las diferentes inquietudes que activan y envuelven un film repleto de intuiciones y derroteros sobre los que es posible indagar.
Victor Dalmau: ¿Cómo surgió Dream of Another Summer?
Irene Bartolomé: La primera vez que visité Beirut fue durante el verano de 2019. Me encantó y tenía la necesidad de volver, como si esa ciudad fuera una persona misteriosa a la que quieres conocer más. En ese entonces estaba acabando el máster de la universidad y conseguí regresar para hacer la tesis. Me mudé en febrero de 2020, justo unas semanas antes de la pandemia, y vivo allí desde hace seis años. Desde el principio tenía claro que quería grabar algo, pero por estudios y obligaciones laborales no empecé hasta finales de 2020 y principios del 2021.
Ya en mi primera visita me pareció sorprendente comprobar cómo de presente estaba el pasado en esa ciudad, ya sea en el día a día o en cualquier conversación, o también en los edificios y los rastros, de una manera casi espectral. Beirut se puede ver no como una sola ciudad, sino como una docena de ellas dispuestas sobre las ruinas de las otras.
Por otro lado, en agosto de 2020 hubo una gran explosión en el puerto. Esto destrozó una gran parte de la ciudad y afectó la manera de verla. Ese evento desencadenó un pensamiento en mí, donde empecé a ver los edificios como un reflejo de la misma gente que andaba por las calles. De alguna manera, estas estructuras inanimadas las percibía como seres que también contenían memoria y cicatrices, y este paralelismo fue el primer acercamiento a la necesidad de filmar la película.
V.D.: Me parece muy curioso que al inicio se escriba en una libreta distintas variaciones del propio título de la película. ¿A qué se debe esta primera búsqueda?
I.B.: Es eso, precisamente. La película, para mí, es una búsqueda. El proceso de la misma no fue escribir, rodar y montar, sino que se construyó mezclando estas tres cosas en distintos tiempos. Ha sido también una búsqueda sobre el paisaje. Las imágenes han sido grabadas entre 2021 y 2023, años de una profunda incerteza social, de post-revolución, post-covid, post-explosión… Era un momento de gran crisis económica en el Líbano, donde todo parecía colapsar progresivamente. Queríamos capturar esa sensación, algo que tal vez no se puede ver pero si se puede sentir.

V.D.: En esta construcción progresiva, Dream of Another Summer se pliega en distintos registros, donde dialoga entre la ficción y el documental.
Cuando íbamos a grabar éramos conscientes que había un personaje mirando (Alicia) y teníamos una serie de reglas en el momento de posicionar la cámara. Éramos conscientes de la incorporación de esta mirada ficticia, aunque estuviéramos grabando la realidad. Esa asunción nos ofrecía más posibilidades: lo importante no era el registro o que elementos utilizabamos, sino lo que queríamos llegar a transmitir, y cualquier recurso era válido para eso.
V.D.: Entiendo que, una vez recoges estas imágenes, también hay una nueva configuración sobre las mismas.
I.B.: Hay elementos que han ido entrando con el tiempo. Al principio, este proyecto se llamaba “Elegía de una ciudad”, aludiendo a un poema hacia alguien que ha muerto o se está muriendo. En aquel entonces estaba más centrado en la ciudad en sí, pero poco a poco he ido incorporando al personaje y su relación con la misma. La libreta de la que hablabas antes la necesitábamos para explicarlo. En la película tú eres sus ojos y sus oídos: ves por donde transita y oyes los mensajes de voz que recibe, pero a ella, como tal, nunca la ves. De alguna forma todo está filtrado por esto: Alicia es el medio para relacionar al espectador y la ciudad, y vivimos lo que ella vive.
V.D.: Esta apenas es identificada como una voz, un diario o una ventana al exterior. ¿Hay algo de ti en ella o en todo momento te viste fuera de la misma?
I.B.: Siento que comparto algo de la esencia del personaje, pero la razón por la cual no se llama Irene es porque esta no es mi historia. Hay varios elementos que son ficcionales y sentía que para ser más honesta con el espectador necesitaba ponerle otro nombre.
V.D.: En lo personal, la fijación por retratar una ciudad me llevó a pensar en autores como Joris Ivens o Dziga Vertov. Hay una subjetivización parecida en la manera que encuentran sus imágenes. ¿Tenías algún referente en mente en el momento de realizarla?
I.B.: En la manera de cómo grabar una ciudad así, uno de los referentes fue News from Home (1976) de Chantal Akerman. Hay muchas películas de ciudades, pero en este caso está filtrada por una mirada subjetiva.

V.D.: También una mirada extranjera. Alguien que descubre un paisaje.
I.B.: Si, este es un personaje que anteriormente vivía allí, y a través de su regreso, de pronto, hace que empiece a prestar atención a cosas que tal vez la gente ha ido normalizando. Este fue un tema bastante importante de abordar, sobre todo cuando haces películas en Oriente Medio, donde el mundo occidental ha tendido a crear imágenes falsas para exotizarlo. Reflexioné mucho antes de ir a grabar. ¿Cuál es mi posición como europea filmando allí? ¿Cómo no repetir esas mismas representaciones que se han estado haciendo en este lugar? No quería hablar por los otros, y este es el mecanismo que encontré para mí: introduciendo a un personaje ficticio que llega allí de nuevo y vuelve a descubrir la ciudad.
V.D.: La soledad de la protagonista en su habitación también me hizo pensar en la obra temprana de Chantal Akerman. La imagen de la granada —en consonancia a la descomposición del paisaje— creo que refleja muy bien esta relación entre la dimensión exterior y interior.
I.B.: La película se balancea entre la realidad exterior y el mundo interior. Por sonido e imagen se mueve de manera física y metafórica entre ambos lados, desde la observación de fuera y los demás hasta llegar al apartamento y su intimidad.
V.D.: Como decías, sin adornar ni exotizar nada, en esa acumulación de fachadas desprendidas y vidas solitarias, percibo también una cierta melancolía muy ligada a la contemporaneidad. Un refugio, tal vez.
I.B.: Una de las razones por las cuales existe el personaje de Alicia es porque no puedes hacer una entrevista a un edificio. En ese sentido, podemos pensar en la idea de la psicotopografía, donde el paisaje transforma o hace más sensible las emociones humanas. Como decía, queríamos mostrar esa sensación: una ciudad colapsando y una persona colapsando a la vez.

V.D.: Esto también me lleva hasta el cine de Jia Zhang-ke y cómo filma la transformación urbanística de un país durante el cambio de milenio. Esos edificios rotos, las grúas, andamiajes, ruinas…
I.B.: Es un tema que filosóficamente se ha ido tratando a lo largo de los años. La película está basada en la teoría de Walter Benjamin, donde dice que el progreso no es un proceso automático, sino que viene acompañado de las ruinas y los ciclos de la destrucción.
V.D.: Ante esto, también hay una mirada crítica y política, especialmente por lo que refiere la gestión burocrática frente a los desastres.
I.B.: Si, aunque no cuento mucho de la burocracia de la explosión. De hecho, es un tema que todavía está en los juzgados, donde se siguen preguntando qué hacer con esas ruinas. Este, sin embargo, también es un tema humanista. ¿Qué debemos hacer con lo que nos recuerda un evento trágico? ¿debemos preservarlo como un recordatorio? ¿debemos eliminarlo? La película no busca dar una respuesta a esto, pero pretende suscitar todas estas cuestiones. El film está grabado en Beirut, pero podría estar en Mariupol, Guernica o Dresden, ciudades que también han sufrido una importante destrucción. ¿Qué haces con esas ruinas?
V.D.: Para terminar, ¿qué película maldita, poco conocida o en los márgenes podrías recomendar?
I.B.: Hay una que no es muy conocida, aunque el director sí que lo es, que se llama Elegía de un viaje (2001) de Alexander Sokurov. Es como un poema y un viaje. Algo de eso queríamos trasladar a nuestra película.






