Las cicatrices que dejó la Segunda Guerra Mundial han sido ampliamente exploradas en el ámbito cinematográfico, y ahora es el cineasta eslovaco Martin Šulík quien se dirige a ellas para realizar otra reflexión acerca de un pasado imborrable para muchos en esta The Interpreter (Tlmočník) donde además le acompañan dos intérpretes veteranos: por un lado, Peter Simonischek, y por el otro el reconocido cineasta checo Jirí Menzel.
Al primero, le vimos el pasado año en una de las sorpresas de la temporada, Toni Erdmann, mientras Menzel, cuya principal actividad no es, obviamente, la interpretación, había sido un habitual en el cine de Juraj Herz, así como participado con cineastas como Costa-Gavras, aunque su rol más reciente fue en The Wolf from Royal Vineyard Street.
Mientras, Martin Šulík, veterano cineasta al que nunca hemos recibido en nuestras carteleras, pese a films malditos pero reconocidos como The Garden — Záhrada, galardonada en Karlovy Vary con el Premio Especial del Jurado, o Gypsy, que repetiría premio en el certamen checo, llevándose hasta 4 galardones del mismo, se encarga del libreto de esta coproducción eslovaco-checo-austriaca, cuya sinopsis es la siguiente:
«Ali Ungar, de ochenta años, se encuentra con el libro de un ex-oficial de las SS donde describe sus actividades de guerra en Eslovaquia. Pronto, se dará cuenta de que sus padres fueron ejecutados por el hombre, y meditará la venganza. Sin embargo, se encontrará frente a su hijo, Georg, un maestro jubilado de setenta años. Georg, quien el resto de su vida no quiso saber nada sobre su padre, decidirá profundizar acerca de lo que sabe sobre él y le pedirá a Ali que actúe como su intérprete. Ambos se embarcarán en un viaje para encontrarse con testimonios que sobrevivieron a la tragedia de la IIGM, descubriendo así a una nación ansiosa por olvidar su pasado.»
The Interpreter, que ya tiene fecha de estreno en Eslovaquia y Checoslovaquia, además de —o eso nos lleva a deducir su trailer internacional— distribución en USA, nos deja ahora susodicho material antes de su llegada a la Berlinale.
Trailer de The Interpreter — Tlmočník
Póster de The Interpreter — Tlmočník (click para ver entero)
Redacción: Rubén Collazos
